Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пӱркыт нер гай

  • 1 пӱркыт

    пӱркыт
    зоол.

    Пӱгыр неран пӱркыт беркут с горбатым клювом;

    пӱркыт гай шинчан с глазами как у беркута.

    Писе шинчан пӱркыт, шем мардеж гай шулдыржым шарен, кавапомышто пӧрдеш. К. Васин. Раскрыв крылья, похожие на чёрный ветер, на небосводе парит остроглазый беркут.

    2. перен. орёл (об отважном, смелом, удалом человеке)

    Полмезе пӱркыт-влак храбрые орлы.

    Мый пуным пӱркытлан шотленам, а нуно чыве веле улыт улмаш. В. Иванов. Я принимала их за беркутов, а они оказались только курицами.

    – Ай-ай, теве могай пӱркытмыт толыныт! Шке йолташыштымат арален кертын огытыл. П. Апакаев. – Ай-ай, вот какие орлы явились! Не смогли защитить и своего друга.

    3. в поз. опр. принадлежащий беркуту, относящийся к беркуту, беркута, беркутиный

    Пӱркыт нер гай словно нос беркута;

    пӱркыт поч хвост беркута.

    Тудо (орлан-белохвост) пӱркыт урлык гыч, утларакшым теҥызыште колым кочкын ила, коклан кугу эҥерлашкат толын лектеш. «Ончыко» Орлан-белохвост из рода беркутов, в основном питается рыбами на море, иногда прилетает и на большие реки.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱркыт

  • 2 пӱркыт

    зоол.
    1. беркут (вараш урлык кугу кайык). Пӱгыр неран пӱркыт беркут с горбатым клювом; пӱркыт гай шинчан с глазами как у беркута.
    □ Писе шинчан пӱркыт, шем мардеж гай шулдыржым шарен, кавапомышто пӧрдеш. К. Васин. Раскрыв крылья, похожие на чёрный ветер, на небосводе парит остроглазый беркут.
    2. перен. орёл (об отважном, смелом, удалом человеке). Полмезе пӱркыт-влак храбрые орлы.
    □ Мый пуным пӱркытлан шотленам, а нуно чыве веле улыт улмаш. В. Иванов. Я принимала их за беркутов, а они оказались только курицами. – Ай-ай, теве могай пӱркытмыт толыныт! Шке йолташыштымат арален кертын огытыл. П. Апакаев. – Ай-ай, вот какие орлы явились! Не смогли защитить и своего друга.
    3. в поз. опр. принадлежащий беркуту, относящийся к беркуту, беркута, беркутиный. Пӱркыт нер гай словно нос беркута; пӱркыт поч хвост беркута.
    □ Тудо (орлан-белохвост) пӱркыт урлык гыч, утларакшым теҥызыште колым кочкын ила, коклан кугу эҥерлашкат толын лектеш. «Ончыко». Орлан-белохвост из рода беркутов, в основном питается рыбами на море, иногда прилетает и на большие реки.
    ◊ Пача пӱркыт бородач (вараш урлык кугу кайык). Степь пӱркыт курганник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱркыт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»